Detail Cantuman  |  DIGLIB INAIFAS

MasrurohLailatalJum’ah2022.“Analisis Kesalahan Google Translate Pada
Penerjemahan Buku Ajar Bahasa Arab Kelas XI Madrasah Aliyah Tahun 2020”.
Skripsi, Program StudiPendidikan Bahasa Arab, Institut Agama Islam Al-Falah
Assunniyyah (INAIFAS) Kencong Jember. Pembimbing: Asni Furoidah, M.Pd.I.
Bahasa Arab merupakan bahasa asing yang sering dipakai oleh masyarakat
Indonesia, namun bukan hal yang mudah untuk menguasainya. Penguasaan mufrodat
termasuk salah satu jalan pintas untuk memudahkan dalam memahami bahasa Arab.
Sedangkan adanya layanan google translate ternyata sangat membantu para penerjemah
yang mengalami kesulitan dalam menerjemahkan suatu teks bahasa Arab. Tetapi
dengan tersedianya mesin terjemah gratis tersebut tidaklah bisa dijadikan pedoman
untuk mendapatkan hasil yang maksimal. Karena terkadang google translate
menerjemahkan bahasa Arab kedalam bahasa Indonesia atau sebaliknya dengan hasil
yang kurang maksimal. Jadi, setelah menerjemahkan teks tersebut melalui layanan
google translate masih harus diperlukannya revisi.
Fokus penelitian ini adalah: Bagaimana analisis kesalahan terjemahan pada buku
ajar bahasa Arab kelas XI madrasah aliyah tahun 2020 menggunakan google translate
secara menyeluruh? Sedangkan tujuan penelitian ini adalah: Untuk mengetahui
kesalahan penerjemahan menggunakan google translate pada buku ajar bahasa arab
kelas XI madrasah aliyah tahun 2020 secara menyeluruh.
Penelitian ini menggunakan penelitian kualitatif dengan jenis pendekatan library
research, menggunakan metode pengumpulan data berupa dokumentasi, yaitu dengan
jalan melakukan penelitian terhadap sumber-sumber tertulis. Kemudian data-data yang
telah terkumpul dianalisis menggunakan metode content analysis.
Hasil penelitian ini menunjukkan bahwa (1) Dalam terjemah teks bab I berjudul
اَ
َج ْ
ِر ل م َج َّم ع التِه
ْى ا
terdapat dhomir هى yang tidak seharusnya diterjemahkan dengan kata
petunjuk, dan dhomir tersebut memiliki arti sendiri. Sedangkan kata petunjuk itu
merupakan arti dari isim isyarah, seperti هذا dan هذه .Jika dalam teks bab II yang
اَ berjudul
ْ شَ ْست ْم ل ىَف terdapat dhomir yang menunjukkan kamu laki-laki, dan juga bisa
diartika dengan kata anda, tetapi jika disambungkan dengan kalimat sebelumnya lebih
baik menggunaakan arti kamu, karena dalam bab tersebut panggilan seorang ayah
kepada anaknya. (2) hasil analisis kesalahan google translate pada buku ajar bahasa
Arab kelas XI adalah: berjumlah 9 data dengan perincian: 7 data pada bab I dan 2 data
pada bab II.